1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
मी हे पुन्हा का करत आहे? अरे हो, मी
हे लक्षात ठेवा.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
माफ करा, पण हे आहे... मला एक द्या
दुसरा ब्रायन!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
नाही!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
तुम्ही स्टारबकला घरी सोडू शकत नाही.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
त्याला ते विकायला आवडतात, ब्लफर्ड.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
त्याला ते खूप आवडते, ठीक आहे? आपले
बाबा आणि मी दोघे म्हणालो की तुम्ही आणू शकत नाही

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
त्यांना नाही.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
बाबा म्हणाले ठीक आहे.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
ठीक आहे.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
स्टारबक? स्टारबक, माझे ऐका
बरोबर? आपण विचार करू शकता, परंतु आपण असणे आवश्यक आहे

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
चांगले, ठीक आहे? चावणे नाही, खोदणे नाही
छिद्रे, आणि अन्न चोरणार नाही.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
अरेरे! पहा, त्याला माहित आहे.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
मला ते परवडत नाही, पण मी करू शकलो तर
कॉर्नेलला जा. तिथेच कार्ल सगन

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
शिकवते कार्ल सागन कोण आहे?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
तुम्ही कार्ल सेगनबद्दल कधीच ऐकले नाही?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
नाही, हे विज्ञान कल्पनेसारखे आहे का?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
नाही, तो खगोलशास्त्रज्ञ आहे.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
त्यांनी लिहिले की माणसं सारखी असतात
एक दिवस चमकणारी फुलपाखरे

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
कायमचे

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
हा एक प्रकारचा निराशाजनक आहे, नाही का?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
मला अशी आशा आहे.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
कदाचित.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
मला तुझ्यासोबत दिवस घालवायचा होता.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
तुम्ही खरे आहात का?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
मी तुला सोफा दाखवतो.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
अहो.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
अहो.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
हे फक्त तयार आहे.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
अरे, मला माफ करा. मी ग्रिलिंग करू शकत नाही.
मला जावे लागेल.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
का? तू म्हणालीस तू करशील. होय, ते
मला हे काही वितरण करावे लागेल

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
दुपार

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
मला वाटले की तू बाजू सोडत आहेस
ख्रिसने तुम्हाला परत आणल्यानंतर नोकरी.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
बरं, हो, मी केलं.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
काही अतिरिक्त पैसे कमवायचे आहेत? काय आहे
मोठी गोष्ट?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
बरं, अरे... आम्ही मान्य केलं की आम्हाला कुटुंबाची गरज आहे
दिवस

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
आणि ते निघून जात आहेत.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
आणि आम्ही मान्य केले की स्टारबक्सने राहावे
घर आणि मग तू रायनला सांगितलेस तू करू शकतोस

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
त्यांना आणा.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
हं. मुलाला कुत्र्याबरोबर हँग आउट करू द्या.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
आपण एक मिनिट बोलू शकतो का?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
आई आणि बाबा पुन्हा भांडत आहेत.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
ते कधी मिळतील असे तुम्हाला वाटते
अ... नाही.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
नाही, ते तसे करणार नाहीत.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
बरं, मी कट ऑफ ठेवणार आहे
संभाषण

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
आम्ही फक्त वीकेंडचा आनंद घेऊ शकत नाही आणि नाही
काम?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
हे आधीच ब्रायनसारखे होणार आहे
अभिनय.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
तो फक्त 13 वर्षांचा आहे आणि आम्ही करत आहोत
ते काय करतोय? समस्येकडे दुर्लक्ष करणे.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
तो एक सुंदर दिवस आहे, नाही का?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
ताऱ्यांचे बोलणे, नासा अजूनही आहे
मध्ये असामान्य तरंगांची मालिका क्रँक करणे

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
जागा तुम्ही तुमचे सांगितले आहे

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
नवरा तुझ्या पुस्तकाबद्दल?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
नाही.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
नाही.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
मला वाटत नाही की तो त्याचे कौतुक करेल. बरं,
ती लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
तुम्ही आत्तापर्यंत जे लिहिले ते मला आवडते.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
धन्यवाद.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
हे किती ते वर्णन करणे कठीण आहे
मला आश्चर्य वाटले.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
तू लिहीशील असा अंदाज कधीच आला नव्हता
काहीतरी खूप तीव्र आहे मला असे म्हणायचे आहे

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
खरंच मी नाही ते आधीच चांगले आहे मला आवडते
काही लहान तपशील

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
ती नेहमी ठेवते या वस्तुस्थितीप्रमाणे
पिवळा सुटकेस पॅट सोडण्यासाठी तयार आहे

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
न्यू यॉर्क ज्या क्षणी ती उठते
ते करायला मज्जा येते आणि ते दृश्य कुठे

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
तिने सुटकेस हातात धरली आहे
आणि ती आपल्या मुलांना पाहताना रडते

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
अंगणात खेळणे हृदयद्रावक आहे आणि
सुंदर लिहिले आहे.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
मला पुढचा मसुदा कधी वाचायचा आहे
तुम्ही पूर्ण केले.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
तुम्ही तुमच्याशी खूप उदार आहात
वेळ मला वाईट वाटते.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
डेनिस, मी माझ्या पतीचे काम संपादित केले
40 वर्षे कृतज्ञतेशिवाय.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
मला काही देण्यापेक्षा जास्त आनंद होतो
काळजी घेणाऱ्याला संपादकीय सल्ला.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
माझे किती कौतुक आहे हे मी सांगू शकत नाही
ते अरे, तुझ्याकडे एक मिनिट आहे का?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
नक्की. मला तुम्हाला मध्ये काहीतरी दाखवायचे आहे
मागील अंगण.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
मस्त. हं.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
मला लायब्ररीतून वनस्पतिशास्त्राचे पुस्तक मिळू शकते
आणि कदाचित आम्ही ते शोधू शकतो.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
ते कसे वाढेल हे मला माहीत नाही
खूप जलद

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
मला खात्री आहे की ते येथे काही दिवस नव्हते
पूर्वी

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
आम्ही फक्त दोन दिवसात गेलो तर?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
बरं, कुणीतरी भाषांतर केलं तर नाही ना
तो एक विनोद म्हणून?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
हे किती मजेदार आहे हे मला माहित नाही.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
मी तुमच्यासाठी ते खेचू इच्छिता?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
नक्कीच, तुमची हरकत नसेल तर.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
नाही. थोडेसे.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
त्याला वाटले की त्याची नितंब फडकून जाईल
सुपरमॅन.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
अरे, त्याने केले.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
हवेत वरती. होय, तुम्ही भाग्यवान आहात
तो मेला नाही.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
म्हणजे, त्याचा भाऊ तुला पाहतो तेव्हा तो
तुला मारणार आहे. आणि मला मारायचे आहे.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
माझ्या हाडावर बग, प्रत्येकजण. काय चांगले आहे
ते करणार आहे का?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
पण आता... अहो, अहो.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
अहो, मुलगी.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
ती नवीन मुलगी आहे ना?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
अरे खाली उतर.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
मी ऐकले आहे की तुम्ही कुठल्यातरी खाजगीत जाता
शाळा

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
तो श्रीमंत दिसत नाही.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
खाजगी शाळेत जाण्यासाठी श्रीमंत असणे आवश्यक आहे.
तुम्ही फक्त कॅथोलिक किंवा सारखे असणे आवश्यक आहे

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
काहीतरी

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
मी कॅथोलिक होण्याचा विचार करत आहे.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
डेनिस!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
अहो, डेनिस!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
मेल, ते काय आहे? तुझा कुत्रा माझ्या अंगणात आला
काल रात्री पुन्हा. कसे?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
क्षमस्व. अरे, तुला माफ करा. ठीक आहे, मी
भुंकणे ऐकून जागा झालो.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
तो गप्प बसणार नव्हता. तुला माहीत आहे का मी
काल रात्री जेमतेम झोपली?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
ब्रायन म्हणाले की मध्ये काही रॅकून आहेत
तेथे परत झाडे. तो चोदण्याचा प्रयत्न करत आहे

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
आमच्यासोबत. तो असे का करतोय याची मला पर्वा नाही,
ठीक आहे? त्याने आता माझ्या खाली एक खड्डा खोदला आहे

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
कुंपण त्याने माझ्या अंगणात घाण केली आहे. आय
मी फक्त त्यामुळे आजारी आहे.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
बरं, मी खात्री करून घेईन की तो ए
आम्हांला संपूर्ण चित्रपट मिळेपर्यंत पट्टा, ठीक आहे?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
ठीक आहे.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
ठीक आहे, पण तुम्हाला काय माहित आहे?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
जर तो कुत्रा माझ्या अंगणात आला तर आणखी एक
वेळ, मी शूट करणार आहे.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
ऐक, मेल, माझा नवरा खूप दयाळू आहे
हे म्हणा, परंतु जर तुम्ही बिंदू ए

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
माझ्या कुत्र्याच्या दिशेने बंदूक, मी करीन
तुझे घर जाळून टाक.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
तुम्ही आमच्यासाठी डिनरसाठी पिझ्झा आणलात?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
मस्त. क्षमस्व.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
बरं, खायला भरपूर आहे.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
तू ही गोष्ट का काढत नाहीस?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
ते सर्वांवर सोडणे सोपे असावे
वेळ होय, ते तुम्हाला लाजवेल

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
आई ओह.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
तुम्ही सह थांबणार आहात
सिगारेट, बरोबर?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
धुम्रपान करू नका.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
माझ्याशी खोटे बोलू नकोस, ब्रायन.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
मी नाही. मी तुझ्यावर त्याचा वास घेऊ शकतो.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
तरीही तुम्हाला काय आहे?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
मी म्हणालो, कुणाला दाबायचा प्रयत्न करू नका. नाही.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
बकवास, तुझ्या आजोबांना हेच कारण आहे
त्याच्या आवाजाच्या दोर कापल्या. तुम्हाला नको आहे

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
कर्करोग, तुला?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
मला माहीत नाही.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
गॅरेज मध्ये मूर्ख गोष्ट जेथे आपल्या
आई ते पाहू शकत नाही.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
ते काय होते?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
मला माहीत नाही.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
मला खरोखर समस्या होणार नाही.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
त्यांनी आज कुत्रा पकडला.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
थांबा, काय?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
नाही,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
नाही, नाही कुत्र्याला कोणीही इजा करणार नाही.
अहो, स्टारबक. हे मेलचे डोके आहे. आपण

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
ते चावायचे आहे, बरोबर?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
तुम्हाला ते चावायचे आहे? होय, तेच
सहभागी.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
होय, स्टारबक.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
येथे मेलचे डोके आहे. चला, मिळवा
सहभागी.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
तो एक सामान्य बालक आहे. तोच तो आहे
सहभागी मेल करण्यासाठी जात.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
बाबा, ब्रायनला तोंड बंद ठेवायला सांगा
तो खात असताना. हे खूप ढोबळ आहे.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
माझ्याशी बोलू नकोस, ब्रायन.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
अरे, मेलच्या तोंडी.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
अगं, आई, तो टॉमीपासून खूप स्थूल आहे
एक लहान मुलगा होता.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
तो मध्ये pooped तेव्हा तुम्हाला आठवते
आंघोळ?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
ते थोडं मलमूत्र होतं. नाही, नाही, ते
नव्हते. नाही, ती बरोबर आहे. ते खूप होते

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
पोप ठीक आहे.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
मुलगा रोल गेला.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
हुह.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
मुलगा.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
मी करू शकत नाही.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
तो विचित्र प्रकाश इतर कोणी पाहिला का?
काल रात्रीची पार्श्वभूमी?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
काय विचित्र प्रकाश?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
ते कुठून आले माहीत नाही, पण
स्टारबक सर्व घाबरले होते आणि

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
भुंकणे ओह, छान, आम्हाला तेच हवे आहे.
ते कसे दिसले?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
बरं, एक प्रकाश येत होता
खिडकी

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
तो खरोखर तेजस्वी होता, तो flickered, आणि
मग वारा सर्व वेडे उडवत होते, आणि

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
नंतर ते निघून गेले.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
तर मग काय? हेलिकॉप्टर?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
किंवा UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
एलियन. गप्प बस बाबा. किती दिवस होतास
साठी भुंकणे?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
मला जागे करण्यासाठी पुरेसा लांब.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
अहो, मेल. काय चाललंय? काहीही चांगले नाही.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
किडने शेवटची एक खोडी काढली
रात्री

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
काय झालं? त्याने काहीही केले नाही.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
अरे, तुला बघायलाच हवं.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
स्वच्छ करण्यासाठी मला दिवसभर लागणार आहे
वर अहो, मेल.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
काय बोलताय? या.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
एक नजर टाका, ग्रेग.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
ठीक आहे.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
होली शिट. होय.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
होय, नेमके तेच आहे. ते
सुमारे दोनशे पौंड गाय आहे

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
खत

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
माझ्या मुलांनी हे केले असे तुम्हाला वाटते का? एकतर
त्यांना किंवा तुमची पत्नी.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
अरे, चल आता मेल. खरंच?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
मला ते माहीत होते. त्यांनी हे केले हे मला माहीत होते. धिक्कार
ते हसणे थांबवा. मला ते माहीत होते. ते फक्त

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
ते मजेदार आहे असे वाटते कारण ते आहे... मी
तुला वचन देतो, माझ्या कुटुंबाला काही करायचे नाही

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
यासह. ग्रेग, कृपया. ठीक आहे?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
जर तुम्ही त्यांच्याकडे काम केले नसेल तर
हे, हं?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
माझा एकटाच शेजारी तू आहेस
सह त्रास. मला कल्पना नाही.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
परंतु तुम्हाला ते साफ करण्यासाठी मदत हवी असल्यास,
मग मी इथे असेन.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
आणि ब्रायन देखील मदत करू शकतो.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
काय?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
तुला पाहण्यासाठी तुम्हाला पाहून आनंद झाला. हे वॅल आहे
क्लार्क.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
मी विचार करत होतो की तुम्ही मला मदत करू शकता का
काहीतरी सह.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
अरे हो. तुला काय हवे आहे?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
मिसेस हडलस्टन यांना त्यांच्यामध्ये ही वनस्पती आढळली
घरामागील अंगण आणि आम्ही आकृती काढणार आहोत

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
ते काय आहे.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
आता, मी या सर्वांमधून पाहिले
पुस्तके, पण मला असे काहीही सापडत नाही

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
ते ते काय बनवले आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे का?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
मजेदार, ते प्लुरिमियासारखे दिसते.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
अरे, ते काय आहे?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
हे प्लुरिमिया असू शकत नाही, कारण ते
प्रजाती 200 हून अधिक काळ नामशेष झाल्या आहेत

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
दशलक्ष वर्षे

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 दशलक्ष वर्षे?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
हं.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
अप्रतिम. मला वाटले की मी ए
त्यातून बाहेर काढा.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
मला माफ करा. मी तुम्हाला अधिक मदत करू शकत नाही.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
धन्यवाद.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
म्हणजे, हॅलिबट खूप छान आहेत. आय
त्यांना वेगवान वयात मिळाले.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
मी असे आहे की, हे सर्व काळे आहे. मला नवीन हवे आहे
एक

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
होय, हे लाल रंगाचे आहे.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
तुम्हांला वाटतं तुम्हालाही मिळायला हवं?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
थांबा!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
ब्रायन! हे हेडन टकर आहे! अरेरे!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
रायन प्लॅट, इथे परत जा किंवा मी जात आहे
आपल्या गाढवावर लाथ मारण्यासाठी!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
तू मेला आहेस!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
चला, इथून निघूया!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
वीज पडली असती ए
ट्रान्सफॉर्मर

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
मला माहीत नाही.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
सगळे ठीक आहेत ना? होय, आम्ही ठीक आहोत.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
तुम्हांला ती वीज दिसली?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
होय, अगदी शीर्षस्थानी. संपूर्ण आकाश
असेच उजळले.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
आई कुठे आहे?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
मला माहीत नाही.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
डेनिस, तू खाली आहेस?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
हं.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
मी इथे आहे.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
सगळे ठीक आहेत ना?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
होय, आम्ही सर्व ठीक आहोत. अगदी थोडं
आश्चर्यचकित, मला वाटते. काय करत होतास

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
तळघर मध्ये?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
हं? लाँड्री.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
तुझी घाणेरडी, घाणेरडी पँट धुणे.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
मजेदार, आई.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
मी नुकतेच आत उडून गेल्यासारखे माझे कान गळत आहेत
एक विमान.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
होय, माझे देखील.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
त्याला अर्थ नाही.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
अशा प्रकारचे दबाव कशामुळे निर्माण होईल
बदल?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
होय, ते संपूर्ण दिसते
शेजारची शक्ती गेली आहे.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
फोन लाइन्स खाली आहेत.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
अरे, ऑड्रे, तुझी भाषा काय आहे?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
आई, मला भूक लागली आहे. मला काही मिळेल का?
खा

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
हं? हं.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
फक्त कपाटातून.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
वीज येईपर्यंत कोणीही फ्रीज उघडत नाही
परत येतो. मला ते सर्व नको आहे

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
अन्न खराब होणे.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
इतर कोणाच्या लक्षात आले का?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
पाऊस थांबतो.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
आणखी गडगडाट नाही.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
होय, शांत आहे.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
मला वाटते की आपण सर्वांनी प्रयत्न करून काही मिळवले पाहिजे
झोप, आणि आशेने आपण जागे होईपर्यंत

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
वर, शक्ती परत मिळेल.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
हे काय होते?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
श्श, शांत.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
काहीतरी दुखापत झाली आहे.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
रायन, मला तुझा टॉर्च दे.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
मी काय अंदाज? मला वाटत नाही की आपण करू
तेथे बाहेर जा.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
मला कदाचित मदतीची गरज आहे. फक्त आत राहा,
कृपया

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
मागील दरवाजा लॉक असल्याची खात्री करा.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
आणि कुत्रा तपासा.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
बाबा, काय होतंय?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
मला माहीत नाही.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
मला वाटतं आपण घरातच राहायला हवं
सकाळपर्यंत. वीज लाइन खाली आहे.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
ते धोकादायक आहे.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
जे लोक ओरडत आहेत त्यांचे काय?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
त्यांना मदतीची गरज नाही का? बघ, मला माहीत नाही
ते लोक कसे आहेत, पण पोलीस

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
त्यांना मदत करण्यासाठी तेथे असेल. काय बद्दल
पोलीस?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
आपण इथे मौन बाळगू नये का? ऑड्रे,
थांबा तुम्ही आम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न का करत आहात?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
नाही, मी नाही. मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
काय होत आहे ते बाहेर. का मिळत नाही

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
काही उशा आणि चादरी, आणि आम्ही सर्व करू
कौटुंबिक खोलीत झोपा. होय, ते ए

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
चांगली कल्पना हे सर्व एकत्र आहे. चांगली कल्पना आहे.
या. जा तुझे सामान घे.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
मी घोंगडी घेईन.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
शक्ती नाही.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
नाही.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
मी थोडा टीव्ही बघणार आहे.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
आम्ही लवकरच ते मिळवू.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
इथे इतके उबदार का आहे?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
खिडक्या वर.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
ग्रेग? होय?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
चला पुन्हा ते काम करू नका.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
कसे?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
त्याचा पट्टा तोडून खाली खोदले
कुंपण

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
तुम्ही सगळे त्याला शोधत आहात का? नाही, नाही, नाही
अजून.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
मी तुम्हाला सांगितले की तासाची ओळ चालू आहे
रस्ता

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
आणि मी मूर्ख नाही. मी जाणार नाही
त्याला पकडा.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
होय, त्याआधी दूध प्यायला हवे
वाईट जाते?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
मम-हम्म.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
प्रत्येकाला धान्य हवे आहे का?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
होय, कृपया. होय, होय.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
तू आज घरीच राहशील?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
नाही. नाही, मी थोडा उशीरा जाऊ शकतो.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
मी त्याला पॉवर लाईनबद्दल सांगेन.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ठीक आहे.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
मला स्टारबक शोधायचा आहे.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
तुम्हाला माहित आहे की कोणत्या प्रकारचे नुकसान होते
वादळ निर्माण झाले?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
स्टारबकने त्याला काहीही केले नाही.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
नाही, नाही.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
तो कदाचित मॅकअलिस्टरच्या अंगणात असेल
त्या सुंदरासह ताजेतवाने होण्याचा प्रयत्न करत आहे

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
लहान कुत्रा.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
अरे, कोण आहे?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
काय? आपण एकत्र का जात नाही?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
खात्री करण्यासाठी मला मिस्टर हग्जशी बोलायचे आहे
तो ठीक आहे.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
हं. ठीक आहे, ते करूया.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
तुम्ही दोघे, डॅनचा मृत्यू होईपर्यंत तुमची आई आणि मी
परत या

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
मम-हम्म.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
ब्रायन, एडन टकर काल आले.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
तो तुला शोधत होता.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
त्याला सांगू नकोस मी इथे आहे.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
हँग अप.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
पाणी काम करत नाही.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
मॅन लाइन फुटली असावी. ते होते
एक वादळ. आहे का

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
युटिलिटीज आणायच्या बाकी आहेत?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
नाही, आम्हाला ते सर्व मिळाले.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
चांगले.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
आमच्या मागे दार लॉक करा, ठीक आहे?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
होय, मॅडम.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
ते बाहेर जात भरपूर दावा.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
नाही, मला नाही वाटत.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
ते जन्म पाइप नाही.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
ते पाणी वाफाळत आहे.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
मी गज, डोके माध्यमातून कापून जात आहे
पुढील ब्लॉकवर जा, त्यांच्याकडे आहे का ते पहा

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
शक्ती मला स्टारबक्सची भावना आहे
McAllister च्या घरामागील अंगणात आहेत.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
ठीक आहे. आम्ही घरी परत येऊ शकतो.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
मिसेस हडलस्टन?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
हडलस्टन?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
नमस्कार?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
मिसेस हडलस्टन?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
रायन! रायन!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
इकडे ये, लवकर!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
दरवा!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
मिसेस हडलस्टन?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
मला काहीतरी दिसले. तो मोठा होता. तू काय केलंस
पहा?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
यात तो हलत होता असे दिसत होते
दिशा

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
काय होतं ते? एक प्राणी? मला माहीत नाही.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
प्राणीसंग्रहालयातून हत्ती सुटला नाही का?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
तो शाप असलेला हत्ती नव्हता.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही काहीतरी पाहिले आहे?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
थांबा, ब्रायन. मी केले. ठीक आहे, ठीक आहे, पण
तू मला घाबरवत आहेस.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
तो ठीक होईल.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
आम्ही आत्ता त्याला शोधू शकत नाही.
आम्ही परत आल्यावर तो इथे असेल.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
एक प्रकारचा दुर्गंधीयुक्त.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
अरे हो.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
मी थोडासा sip टाकू शकतो.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
मला वाटते की ते शांत होणे आवश्यक आहे. हं?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
आता नाही.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
तुम्ही माझे ऐकले का?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
सामोरे जाण्यासाठी बरेच काही आहे.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
मी केले आहे

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
होते

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
काम शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
रोख रकमेसाठी अर्धवेळ नोकरी करणे.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
तू मला का नाही सांगितलेस?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
आई, दुसरा हातोडा कुठे आहे?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
तुम्ही ते बेन ओब्रायनला दिले का?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
मला तू काळजी करायची नव्हती.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
त्या दुसऱ्या हातोड्यावर?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
नाही.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
अरे, धरा. आपण आणणे सुरू करू शकता
तळघर खाली पुरवठा?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
सर्व काही? होय, होय. आम्ही जात आहोत
तिथे झोपा.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ठीक आहे.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
बाबा?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
अरे मित्रा.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
मला वाटत नाही की आपण काही बरोबर करू शकतो
आता

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
हार्बक हा अतिशय हुशार कुत्रा आहे.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
तो ठीक होईल.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
तुला माहित आहे की तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
तुम्हाला त्याचा घरचा रस्ता सापडेल.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
तुम्ही कराल.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
बाबा? हं? पशू मनुष्य पूर्णपणे आहे
पूर आला.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
ओह, शिट.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
काय? फक्त दुसरा मजला वापरावा लागेल
पुन्हा

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
खूप महत्वाचे.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
हे दुधापेक्षा कमी आहे.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
तसेच ते पूर्ण करू शकते.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
मी पुन्हा कधीही दूध घेणार नाही.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
माझ्याशी बोलू नकोस.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
दुधाशिवाय कशासाठी मरत आहात?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
खूप वाईट.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
कोणतीही रेडिओ स्टेशन सापडत नाहीत.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
तपासल्याबद्दल धन्यवाद, मित्रा.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
मला वाटतं की आपला परिसर, आपला संपूर्ण
रस्ता, हलविला आहे.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
मला वाटतं आमचं घर कुठेतरी आहे

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
आम्ही जेथे आहोत

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
भूतकाळ

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
आम्ही कुठे... किती नरक आहे
शक्य आहे?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
कदाचित दिवे त्या वस्तू वाहून नेतील
भूतकाळ ते वर्तमान आणि आपण परत

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
भूतकाळ

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
बरं, पोर्टल्स म्हणून काम करता आलं असतं
हादरे येथे क्वचितच लक्षात येण्याजोगे आहे

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
प्रथम, जमिनीचे छोटे भाग अदलाबदल करणे
वेळेतील भिन्न बिंदू दरम्यान.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
आणि कदाचित हादरे मोठे होईपर्यंत वाढले
शेवटी एक हिट, आणि आमचे संपूर्ण

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
शेजारची अदलाबदल झाली.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
ठीक आहे, जर ते खरे असेल तर ते लागू शकते
आम्ही पुन्हा घरी परतलो.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
मग काय? आपण इथेच थांबणार आहोत का?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
हं.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
हं. आम्ही जगणार आहोत.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
आणि आम्ही प्रकाशाची वाट पाहत आहोत
आम्हाला परत घेऊन जा. अशी योजना आहे.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
ते आहे... तुला कसे कळेल की ते आहे
अगदी होणार आहे का? आम्हाला माहीत नाही.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
बरं, मला विश्वास आहे की ते होईल.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
कसे? मला माहीत आहे.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
कारण देव आपल्याला मरू देणार नाही
येथे

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
ग्रेग, तू फक्त ख्रिसमसला चर्चला जातोस
आणि आता तुम्ही मुलांना सांगत आहात?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
जे लोक बाहेर आहेत त्यांचे काय
प्राणी खात आहेत?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
माझा मृत्यूवर विश्वास आहे.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
ठीक आहे.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
चांगले.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
जर तुम्हाला बरे वाटले तर आमच्यावर विश्वास ठेवा.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
कारेन. मला तुमच्याशी खोटे बोलायचे नाही.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
ती समर स्टेजवर जॅझसारखी होती.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
आणि ती फक्त उडून गेली.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
पाणी, अन्न, बंदुका, दारूगोळा.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
आपण काही दिवस का थांबत नाही? आम्ही करू शकत नाही
बघा काय होतंय? आम्ही करू शकतो.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
आम्ही करू शकतो.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
डायनासोर होय ही चांगली गोष्ट होती
आम्ही त्यांना घाबरवू ते काढणार नाहीत

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
त्यांचे लक्ष तो एक मूर्ख मूर्ख आहे

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
येथून बाहेर. आपण सर्वांनी फक्त राहायचे आहे
एकत्र

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
तुम्हाला ते कसे कळेल?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
बरं, मला नक्की माहीत नाही. हे फक्त आहे
मला काय वाटते. तुम्ही असे होणे थांबवाल का?

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
घरगुती?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
हे ठीक होणार नाही.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
बरं, तुला मला काय हवे आहे
करू? आपण याबद्दल प्रामाणिक असावे अशी माझी इच्छा आहे

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
परिस्थिती मला तुमची इच्छा आहे... आम्ही अडकलो आहोत
आपल्या उर्वरित आयुष्यासाठी येथे. आम्ही करू नका

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
आमच्या मुलांशी प्रामाणिक असणे आवश्यक आहे
याचा अर्थ काय? मी जे काही करतो ते आहे

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
चुकीचे

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
वर्षभर.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
मी हे कुटुंब ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे
एकत्र आणि तुम्हाला फक्त करायचे आहे

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
तो फाडून टाका.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
असे कसे म्हणता येईल?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
आपण कधीही कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलू इच्छित नाही
तुमच्याकडे असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसह तुमच्यासोबत

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
मद्यपान केले.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
अगदी आपल्या आयुष्यासारखे. मला नाही
समजून घेणे

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
हे तुमच्यासाठी खूप आहे का? हे पण आहे
खूप? आपण ते हाताळू शकत नाही? आपण कसे

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
मला वाटते का? मला कसे वाटते असे तुम्हाला वाटते?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
ऑड्रे? ऑड्रे!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ब्रायस?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
ब्रायस! ब्रायस!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
तुम्हाला एक कुठे मिळाले?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही. हे मजेदार आहे.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
हे मजेदार आहे.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
माझा विश्वास बसत नाही.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
ते काय?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
मी काय करू?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
चालू ठेवा. मार्गातून बाहेर पडा.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
ते हलत नाहीत.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
अरे देवा.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
आम्ही तुम्हाला त्यांच्याभोवती गाडी चालवण्याची विनंती करतो.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
हॉर्न टॅप करा.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
प्रत्येक प्राण्याला तुमच्या प्रिंटसह सांगा
आम्ही येथे आहोत.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
स्टारबक?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
स्टारबक?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
आहे

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
त्यामुळे

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
जेव्हा तुम्ही माझ्या भावाला दुखावले तेव्हा मजेदार! नाही! नाही!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
जेव्हा तू त्याचा हात मोडलास! थांबा!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
थांब, तू त्याला मारणार आहेस!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
त्याने तुझा हात तोडला!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
मग काय? कोण काळजी घेतो? मला त्याला मारायचे आहे!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
थांबा! माझ्या जागेवरून जा! त्याला एकटे सोडा!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
मला माफ करा.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
अरे देवा, मला माफ करा.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
मी काय करत आहे हे मला माहीत नाही.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
मला माहित नाही काय होणार आहे
आम्हाला

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
मार्क, चला जाऊया.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
चला जाऊया.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
का पळून गेलास?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
मी स्टारबक पाहिला.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
तो घराजवळ होता, पण आता गेला आहे.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
तो कुठे आहे? मला माहीत नाही. मी शोधू शकत नाही
त्याला

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
अरे, ब्रायन.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
तुम्हाला माहिती आहे, तो कदाचित...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
तुम्ही ठीक व्हाल.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
बेल करण्यासाठी.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
हे आम्हाला घरी परत घेऊन जाईल.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
आमच्या वेळेवर परत.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
आम्हाला येथे परत येण्यासाठी मुलांना शोधण्याची गरज आहे
शक्य तितक्या लवकर.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
तुम्ही आता त्यातून जावे.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
काय बोलताय? मी शोधून काढेन
मुले आणि आम्ही तुम्हाला वर सोडू

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
दुसरी बाजू. कारण आम्ही एकत्र आहोत आणि
घरी नाही?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
मला फक्त तुम्ही सुरक्षित राहायचे आहे.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
मी तुझ्यापासून वेगळा होत नाहीये आणि
मुले

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
ती घरे...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
मला माहित नाही, पण मला काहीतरी सापडले
येथे ते व्यवस्थापित करण्यासाठी येत आहे.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
जीनेट, जाण्यासारखे काय होते
खाजगी शाळा?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
मी कधीच सार्वजनिक शाळेत गेलो नाही. मला नाही
ते किती वेगळे आहे ते जाणून घ्या.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
आम्ही आमच्या शाळेत प्रार्थना करत नाही.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
होय, तुम्हाला पाहिजे तेथे तुम्ही प्रार्थना करू शकता.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
होय, ते खरे आहे.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
ऑड्रे, तुझा देवावर विश्वास आहे का?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
खरंच नाही.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
मी करतो. होय, कधी कधी मी पण करत नाही.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
दुखते का?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
होय, थोडेसे.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
क्षमस्व.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
आम्हाला लवकर घरी पोहोचायचे आहे.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
मी पूर्ण केले.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
काळजी करू नका.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
थांबा.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
कोणीतरी बाहेर आहे.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
रायन?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
ऑड्रे?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
आई! बाबा!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
मला माफ करा.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
मला माफ करा.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
मला माफ करा.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
बाबा! रायन!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
नमस्कार? बेथ?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
ही जीनेट आहे.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
नमस्कार.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
हाय, जीनेट.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
ती सर्व एकटेच आहे.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
मला सोबत राहण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे. ती करू शकते
आमच्यासोबत रहा.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
होय, नक्कीच ती करू शकते. धन्यवाद. साठी
तू? धन्यवाद. अरे देवा.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
ग्रेग, आम्हाला जायचे आहे. आम्हाला मिळवावे लागेल
घर

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
आम्ही याची खात्री करून घेणार आहोत,
ठीक आहे?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
हं. ठीक आहे.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
होली शिट, ते करत आहेत.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
हे कसे मजेदार आहे?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
अँथनी.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
त्याच्याकडे पहा.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
तू मूर्ख आहेस.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
मला तुझा एक फोटो घ्यायचा आहे.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
काय?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
माझा एक फोटो घ्या.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
किती धोक्याची कल्पना आहे
आम्ही आत आहोत?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
कृपया माझ्या फोटोसाठी त्यांना दाबा.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
मला हे लक्षात ठेवायचे आहे.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
वेडे. तू मोठा क्षण.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
ठीक आहे, घाई करा.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
तू वेडा आहेस.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
हसा. आता आपण जाऊ शकतो का?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
होय.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
नाही, ते खूप चांगले आहे.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
वडील.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
ते पहा.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
आग कुठून आली?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
आम्ही ते सुरू केले? कदाचित.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
आपण येथून निघून जावे.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
कदाचित आम्ही त्यापैकी आणखी एक शोधू शकू
पोर्टल

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
आपण तरी कुठे बघतो? हे सर्व यादृच्छिक आहे,
नाही का? हं.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
जेव्हा अंधार पडतो तेव्हा आपल्याला उठण्याची गरज असते आणि
प्रकाश उच्च.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
प्रकाशासाठी पहा.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
ठीक आहे.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
आई!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
धन्यवाद.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
घरी जा आणि ते शोधून काढा.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
ते बाहेर काढा.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
बरं, तुला माहिती आहे, घर जाणार आहे
आग पकडणे.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
फक्त माझ्या पाठीवरून उतर.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
आम्ही सुरक्षित आहोत.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
कुठेही नाही.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
तुला ते दिसतंय का?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
काय? काय? ते काय आहे?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
तेथे.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
टेकडीवर उडी मारा.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
स्टारबकचाही असाच प्रकार आहे
त्याच्या आईवर भुंकणे. त्यांनी ते शेवटचे पाहिले

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
रात्री

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
मला वाटतं तो घरचा मार्ग असू शकतो.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
तुम्ही शस्त्र म्हणून वापरू शकता अशी कोणतीही वस्तू घ्या.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
आम्ही इथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करणार आहोत.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
तेथ आहे.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
ते मिसेस आल्फ्रेडचे घर नाही का?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
ग्रंथपाल?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
हं.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
आम्ही एकत्र जाऊ शकत नाही?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
मला वाटते की ते एका वेळी एक परिपूर्ण आहे.
काय होणार आहे हे कळणे कठीण आहे

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
घडणे आम्हाला काय चालले आहे हे देखील माहित नाही
आमच्या बाबतीत घडण्यासाठी. मी आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
हे हाताळण्यासाठी सर्वात भयानक मार्ग शोधा,
पण तू करू शकत नाहीस... आई, मला जायचे आहे

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
प्रथम तुला आधी जायचे आहे. नाही, आहे
फक्त तू आणि मी असणार.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
मला तू हवा आहेस.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
मला तू तिथे हवा आहेस. काय?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
तुझ्यावर प्रेम आहे.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
काही झाले नाही.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
एक मिनिट थांबा.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
आई, 11 जुलै आहे.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
ही घटना रात्रीची आहे.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
किती वाजले?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
तेथे. ५.४५.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
11.05 वाजता काय होईल?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
आम्ही तिथे खाली आहोत का?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
आमची दुसरी आवृत्ती? नाही.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
त्या सर्व लोकांना, आई, आम्हाला सावध करावे लागेल
त्यांना

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
वेळ नाही.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
ते आम्हाला कधीही शोधू शकणार नाहीत.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
फक्त तुझ्या भावासोबत इथेच राहा, बरं का?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
मला वचन द्या? ते करा, ठीक आहे? ठीक आहे?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
तिथेच रहा! तिथेच रहा!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
कृपया, अँड्रिया, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
अजून किती मिनिटे आधी
गायब होते?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
होय.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
काय चालले आहे ते तू मला का सांगत नाहीस?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
मी?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
तुम्ही इथे काय करत आहात?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
हे काय आहे?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
तुला पाहून खूप आनंद झाला.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
तू माझ्यावर रागावला आहेस असे वाटते
वितरण करत आहे.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
मी प्रेम करतो

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
आपण

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
तू माझ्यावर प्रेम करतोस. तू माझ्यावर खूप प्रेम करतोस.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, पण तू इथे का आहेस?
काय चाललंय?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
मला माहित आहे की आम्हाला समस्या येत आहेत, पण
ग्रेग, मला इतर कुठेही राहायचे नाही

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
पण इथे तुझ्याबरोबर.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
आपण करू?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
खरंच?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
काय चाललंय?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
तो एक संभोग डायनासोर आहे का?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
होय, ते करते.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
उह-हह.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
आजपासून बरोबर दोन वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती
फ्लॉवरवेलचा परिसर

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
मध्यरात्री गायब झाले,
च्या दोन-मैल वर्तुळाने बदलले

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
प्रागैतिहासिक जंगल.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
शास्त्रज्ञ आणि यूएस सैन्य
क्षेत्र, कॅप्चर करणे किंवा मारणे समाविष्ट आहे

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
डझनभर प्रागैतिहासिक प्राणी.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
वाचलेल्यांपैकी बरेच जण त्यांच्या आयुष्याचे ऋणी आहेत
फ्लॉवरवेलच्या रहिवाशांनी केलेल्या कृती

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
त्या आताच्या प्रसिद्ध टेकडीवर डेनिस प्लॅट
फोन बूथ. डेनिसने मला कॉल केला. गोळा करा.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
आणि मला गाडीत बसून जाण्याची विनंती केली
सरळ टेकडीवर.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
तिने जे सांगितले ते मी केले देवाचे आभार.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
माझ्या पतीला वाटले की ती वेडी कॉल करत आहे
त्याला मध्यरात्री, पण

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
तिच्या आवाजात काहीतरी होतं
मला जगवले.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
मला डेनिसबद्दल खूप आदर आहे
प्लॅट. आम्ही नेहमी सोबत मिळत नाही, पण

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
तिने माझा जीव वाचवला.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
जेवायला यायचे असेल तर रात्रीचे जेवण तयार आहे.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
बाबांनी बार्बेक्यू बनवला.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
ठीक आहे. बरोबर खाली व्हा. ठीक आहे.